Spurs head coach facing more questions over his future after wretched run continues at Goodison Park