Mistakes and tiredness again to blame in dour afternoon in north London