One of the most-talked-about fights in recent memory falls well short of expectations on disappointing night