Briton in talks with Yutaka Nakamura, who previously worked with Maria Sharapova and Naomi Osaka