After warning from Uefa, Nandy says new Football Governance Bill ‘strikes the right balance’