Timo Werner was also withdrawn hurt in dramatic Carabao Cup tie, but Destiny Udogie’s half-time substitution was pre-planned