Sentebale chairman Sophie Chandauka deletes X account due to ‘online bullying’ after attacking Duke of Sussex