Mangione is accused of killing UnitedHealthcare CEO Brian Thompson