The Government is fighting a judicial review over its controversial policy to make private schools pay VAT on fees