Dr Sophie Chandauka, the former chairman of Sentebale, accused the Duke of Sussex of ‘harassment and bullying at scale’ amid infighting