Cambridge is in a dispute with academics after an exhibition linked Stephan Hawking with the slave trade