Spike in applicants suggests confusion around visa type, National Audit Office finds