Deadline looms after officials ordered to release Prince Harry’s immigration records by end of Tuesday