PC Nick Whitcombe, a police constable in south London, allegedly attacked two women while off duty