Ministers hope to reduce the number of working-age people claiming benefits, but some Labour MPs are concerned plans will harm vulnerable people