Sam Jones quietly departed on Friday as the Australian government began reviewing her visa status