Jemma Hart, 45, was found to have been partially mauled by her two dachshunds when her body was discovered in January 2024