Probe comes after Reform said they had referred MP to police and stripped him of the party whip