The search for a missing crew member from a cargo ship that crashed into a tanker has been called off