Up to 5,000 people a month penalised for failing to leave a Lime e-bike in a designated bay in Westminster