Club volunteers have been left ‘demoralised’ by repeated acts of vandalism