From the lost evidence to brushing aside eyewitness statements, the police investigation into the Yorkshire Ripper was a litany of failings