‘There’s still questions to be asked,’ says Dame Siobhain McDonagh amid doubts being raised over an expenses probe