Beatles legend is used to playing sell-out arenas - but chose to play to just hundreds of fans at surprise gig in New York’s Bowery Ballroom