Cold case unit reopens investigation after Surrey-based Saad al-Hilli, his wife, and her mother were gunned down on a road near Annecy in 2012