The Cabinet minister suggested residents could vote out councils switching to monthly bin collections