Joey Barton denies leaving a golf-ball sized lump on his wife’s forehead with a drunken assault