Detectives say drag queen Heklina’s death is being treated as unexpected and remains under investigation