Footage shows killer arriving by taxi before making his way to dance studio