Prince Harry’s lawyer David Sherborne branded The Sun a ‘criminal enterprise’ and called for a new police investigation