Some victims died after jumping out of the building in the resort of Kartalkaya as they tried to flee the blaze