The former Guardian editor was ordered to pay more than £1,000 for his breach of the 20mph speed limit