Gregory Castillo Volquez was killed after reports of a fight at an address in Tottenham’s Tiverton Road