Trains start returning to key Tube line after ‘worn out’ wheels undergo repair