Linton Weirich was filmed having sex with a prison guard in a viral video