The budget bakery locked the section, leaving bottles of Coke and Lucozade inaccessible to customers