Lenovo’s new SteamOS handheld seems to have lit a fire under Microsoft, fast-tracking its plans to make Windows gaming more like Xbox