Concerns emerge about ‘hostile’ location of bus stop and whether cargo bikes will be banned from shuttle bus