Neighbour had opposed move by singer to chop down Norway Maple tree at Grade II listed home