A row erupted between Lara Boglione’s family and their landlord Shaftesbury Capital over rents