Rules governing biofuel content will lead to drivers paying more to fill up their vehicles this year