The 22-year-old delivery driver Brianna Alvelo stabbed the victim 14 times over a $2 tip