The woman had been sleeping on a subway train when she was intentionally set on fire, police said