Luigi Mangione, 26, appears shackled in Manhattan courtroom to answer murder and terror charges