Jenna Chan, 15, is said to have died on November 8 while assisting the British charity Maldives Whale Shark Research Programme