The Independent Office for Police Conduct is probing the crash that claimed the life of heavily pregnant woman and her unborn baby