Car parking spaces need to be reallocated to cyclists to help tackle problem of bikes dumped on pavements, says Lime policy chief