Jordan McSweeney was accused over his relationship with prison worker Hayley Jones