Campaigners say ruling could be landmark for other car-reduction schemes across the capital