Representatives for Mariinsky told the media that while on painkillers, he fell from the fifth storey of a building in St Petersburg